Présentation de Red Bee Media

Red Bee Media permet aux chaînes d'atteindre le public le plus large possible en mettant à leur disposition un éventail complet de services d’accessibilité. Si ceux–ci comprennent le sous–titrage pour sourds et malentendants, l’utilisation de la langue des signes et l’audiovision, dédiée aux aveugles et malvoyants, ils incluent également le sous-titrage en français pour contenus audiovisuels sur supports vidéo et DVD.

L'équipe de sous-titrage de Red Bee Media, à l’origine rattachée à la BBC (British Broadcasting Corporation), fournit des sous–titres à cette chaîne depuis 25 ans et des sous–titres en direct depuis 16 ans.

Depuis 2002, l’équipe de sous-titrage est venue renforcer BBC Broadcast, le département commercial de la BBC. En 2005, Macquarie Capital Alliance Group, branche de Macquarie Bank Group, en a fait l’acquisition et l’a renommée Red Bee Media.

L’entreprise a su étendre ses activités à d’autres diffuseurs que la BBC et travaille maintenant pour des chaînes du monde entier. En 2005, Red Bee Media a acquis l’Australian Capture Centre, qui comptait parmi les plus grandes entreprises de sous-titrage au monde. S’est ajoutée à cela l’acquisition de Broadcastdata Services, l’entreprise britannique qui fournit à l'essentiel des grandes chaînes européennes le logiciel permettant d'établir leur programmation.

Red Bee Media crée des sous–titres pour plus de 95% des programmes de BBC 1 et BBC 2. Ajouté aux services fournis à l’ensemble du groupe BBC, cela équivaut à 40 000 heures de programmes sous-titrés par an. D’ici 2008, l’intégralité des émissions diffusées par le groupe BBC sera sous-titrée.

En 2000, Red Bee Media a développé un procédé de création de sous–titres utilisant la reconnaissance vocale. Cette méthode répond aux hautes exigences de quantité et de qualité des chaînes britanniques, tout en restant rentable.

En collaboration avec le département Recherche & Développement de la BBC, Red Bee Media a développé le logiciel « K–Live ». Ce système permet la retransmission immédiate des sous-titres de tout type de programme depuis n’importe quel bureau de Red Bee Media. Ainsi, l’entreprise est à même de fournir des sous–titres en différé jusqu’à quelques minutes avant la diffusion de l’émission concernée et des sous–titres en direct pour toutes les manifestations sportives. Cet outil est également utilisé pour le sous–titrage d'évènements en direct et pour le sous–titrage des chaînes de direct continu, comme BBC news 24.

L’ouverture en Janvier 2007 de Red Bee Media France va permettre aux chaînes françaises d’atteindre l’objectif légal de 100% de programmes sous–titrés en 2010. L’entreprise a testé le sous–titrage vocal en français (respeaking) avec des francophones en 2006 et a formé des sous–titreurs vocaux français qui travailleront dans les bureaux parisiens de Red Bee Media.

En plus des services d’accessibilté, Red Bee Media est également spécialiste de la création et promotion de médias numériques. Elle offre un éventail complet de services nécessaires à la promotion et la diffusion de contenus audiovisuels sur tous les supports, de la télévision à la téléphonie mobile. L’entreprise emploie aujourd’hui 1400 personnes dans le monde et totalise un chiffre d’affaires supérieur à 168 millions d’euros.