Ce que nous pouvons faire à
partir du contenu
Étude de cas de la BBC
Les faits:
En tant que chaîne de télévision publique, la BBC s'est toujours engagée à rendre ses programmes accessibles au plus grand nombre de téléspectateurs. En 1999, elle a annoncé son souhait de voir l'intégralité de ses programmes sous-titrés sur toutes ses principales chaînes d'ici 2008. Ce projet unique implique de nombreux défis, comme la promesse de sous-titrer 100% des programmes de sa chaîne d'informations en continu, BBC News 24, ainsi que ses programmes d'informations régionales, diffusés dans 17 régions du Royaume-Uni. Pour respecter cet engagement, un nombre sans précédent de programmes diffusés en direct devait être sous-titré en temps réel. Cela représentait un sous-titrage en direct à une échelle encore jamais envisagée par une chaîne de télévision.
La solution:
Red Bee Media fournit des services de sous-titrage à la BBC depuis plus de 25 ans. Ainsi, pour répondre au défi lancé par la BBC, nous avons mis en place de nouveaux moyens de production de sous-titres en temps réel et avons développé une technologie nous permettant d'atteindre la flexibilité et la fiabilité nécessaires. De plus, nous nous sommes lancés dans un projet ambitieux de formation de notre personnel afin qu'il dispose des compétences requises pour atteindre les objectifs de 2008.
En collaboration avec le service de recherche et développement de la BBC, Red Bee a développé un système de sous-titrage en direct appelé « K-Live ». Celui-ci permet une transmission quasiment immédiate des sous-titres pour tous les programmes, et ce, depuis n'importe quel bureau de Red Bee Media. La fonction de transfert de K-Live, unique en son genre, a permis à des membres du personnel travaillant dans différentes régions, quelles qu'elles soient, de collaborer sur des sous-titres de programmes diffusés en direct. En parallèle, Red Bee Media a établi de nouvelles méthodes de sous-titrage qui reposent sur des technologies de reconnaissance vocale afin de produire des sous-titres précis en temps réel.
Grâce à ces avancées, Red Bee Media est prête à atteindre l'objectif de 100% de programmes sous-titrés défini par la BBC. Nous fournissons les sous-titres pour BBC News 24, pour de nombreux événements en direct dont les manifestations sportives, pour tous les programmes d'informations régionales, et pour les débats parlementaires du Royaume-Uni.
Commentaire du client:
"Red Bee Media nous aide à mener à bien notre ambitieux projet de sous-titrer 100% des programmes télévisés de la BBC d'ici 2008. Nous sommes déjà bien partis car nous sous-titrons actuellement plus de 95% des programmes de BBC ONE et BBC TWO. Pour nous, c'est un plaisir de travailler en collaboration avec Red Bee Media pour rendre nos programmes accessibles aux téléspectateurs ayant des troubles auditifs."
Envoyer un email maintenant